Joris Luyendijk: Elkendőzött valóság
Kíváncsi voltam az elkendőzött
valóságra. Tudni akartam mi az igazság a Közel-Keleten. Ezen motivációval
kezdtem el olvasni Joris Luyendijk könyvét. Először utána olvastam az írónak,
amitől még nagyobb kedvvel vettem kezembe a könyvét, hiszen egy közismert
tudósító írta. Végül mégis kisebb csalódás ért. Ugyan meg tudtam pár új dolgot,
mégsem ragadott magával a könyv.
Kezdjük az újdonságokkal. Tény, hogy
döbbenten olvastam, amit az író a könyvben újra és újra elismétel, hogy a
tudósító élet teljesen más, mint gondoljuk. A romantikus kép, miszerint a
tudósító hadiárkokban mászik és leírja később az élményeit, hamis, és leginkább
egy hotel szobában üldögélve a hírügynökségek információit foglalja össze. Az
író arra is felhívja a figyelmet a könyvben, hogy az arab világról megjelenő újságcikkek
csak a "szenzációs" támadásokról, tüntetésekről szólnak, az arab
hétköznapokról nem - de ez egy nyugati gondolkodónak nem újdonság. Annál
érdekesebb volt, mikor Luyendijk beszámol róla, hogy a tüntetéseken nincsenek
annyian, mint hisszük, ezekben a diktatórikus államokban a zászló égetéseket és
gyűlölködő tüntetéseket általában a kormány szervezi, és nem az agresszió a
mindennapi. Sőt egy anekdotában arra
mutat rá, hogy a nők sem olyan szemérmes, elnyomott, elkendőzött áldozatok,
hanem hasonló fiatalok, mint a nyugati nők.
Érdekesség - az arab nyelvekben nem jártas olvasóknak - , hogy az arabnak
sok nyelvjárása van, így egy közel-keleti tudósító nem értheti az összes ország nyelvét, de
profitálhat a nyugati szerkesztőségek ezen tudatlanságából, hiszen őt küldik
ki.
Azonban megdöbbentő, leleplező
igazságot az arab világról az író nem mond, csalódást számomra a könyv ezért
okozott. Folytonos ismétléssel dolgozik, sok információ elhangzik a kelleténél
többször. A magyar fordítás is akadozik itt-ott, bizonyos idézetek néhol nem
érthetőek, a viccek nem váltanak ki hatást a magyar olvasóban.
Olvasmányos jellege miatt egyszer a
tájékozódás kedvéért megéri elolvasni, de ha mélyebb tudást szeretnénk
elsajátítani egy másik könyv nagyobb segítség lehet.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése